Entahlah, George.
Apa kini terlalu berangin untuk menerbangkan layangan?
Dipikir sepertinya ya.
George?
George!
Hei.
Kau benar, George. Itu keren.
Kau mau menerbangkannya sendiri?
Dan aku akan menyesali ini dalam tiga, dua, satu.
George!
Hei.
You feel safe with your feet on the ground
Where everything's predictable/ George, turun sekarang juga!
So many possibilities passing you by
Well, drop your things And look up to the sky
Maafkan aku. Monyetku terbawa suasana.
'Cause when you're up for anything/ George!
Itu tidak aman!/ You reach higher
You take your worries and say goodbye
When you're up for anything
You live open and free/ Maafkan aku.
So come on, come on with me
I guess you never heard it before/ Hei.
George!/ But nothing is impossible
Sometimes you got to give it another try
But dig deep and put your fears aside
'Cause when you're up for anything you reach higher
Maafkan aku. Semoga harimu menyenangkan!/ You take your worries and say goodbye
When you're up for anything
You live open and free
So come on, come on with me, yeah
You can wait for life to bring you
All your hopes and dreams/ Dah.
Wrapped in a bow/ Aduh!
I won't tell you what to do
No
But happiness is out there/ Salahku.
And how much you can grab is up to you
It's up to you
George, taman bukan tempat untuk bermain layangan.
'Cause when you're up for anything you reach higher
You take your worries and say goodbye
Translated by Cacu Iazu IDFL.ME
Baik, kini kau harus ke kiri sedikit.
Kini ke kanan. Tidak!
George, tadi itu perbuatan yang sangat...
...nakal.
Kapan kau akan belajar waspada, George?
Lupakan "tidak" dan "ya" dan "pisang."
Kau harus belajar kata "waspada."
Bagaimana dengan kata "penuntutan?"
Aku sungguh minta maaf. Ini nomor teleponku.
Perusahaan asuransiku dan tukang binatu ada di belakangnya. Aku...
Ini. Ya, kau juga dapat satu. Nomor teleponku. Aku janji.
Kemarilah, George.
Dah!
Baik, George. Aku mau kau menunggu sembari aku membersihkan diri.
Dan tolong...
...jangan ada kejutan lagi.
Waktu berpetualang sudah usai.
George?
Aku akan menemuimu.
Hei.
George?
Turun dari situ.
Tapi dia sedang bersenang-senang.
Ya, tapi dia seharusnya jangan...
Siapa kau?
Aku mau bertemu seorang pria bersama monyetnya.
Biar kutebak. Topi kuning,...
...setelan kuning, tampak sedang kesulitan.
Kau pasti Ted, yang berarti itu pasti...
Halo.
Halo, George. Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Hal Houston dari GSA, Global Space Agency.
Dan ini adalah asisten taktisku, Andrew.
Halo./ Hei.
Kami sudah menarget George sejak lama.
Dengar, jika kami berhutang kerusakan.../ Oh, tidak, tidak. Jangan salah paham.
Kami mau George menjalankan misi yang sangat penting.
Sebuah misi antariksa.
Ya, kau! Melompatlah.
Apa kau tahu bahwa astronot pertama itu monyet?
Dulu mereka yang lebih berani dari manusia untuk jadi astronot.
Mereka pahlawan.
Apa kau mau jadi salah satu dari mereka?
Jadi, misi apa ini?
Aku senang kau bertanya. Andrew?
Selamat datang di Afrika Tengah yang luas.
Oops.
Seperti yang kukatakan tadi, Afrika Tengah yang luas!
Di tempat inilah kau berasal, George.
Belakangan ini sering terjadi hujan, menyebabkan sungai meluber.
Dan kau tahu apa artinya itu? Andrew.
Itu benar, banjir.
Agar tak terjadi banjir, kami membuat perangkat yang sebesar tanganmu,...
...yang kami beri nama Regional Dam Synchronizer. RDS.
Kami menaruhnya di satelit kami,...
...dan dengan satelit itu...
...kami bisa mengendalikan distribusi air.
Kami beri nama Project Stop Flooding.
Masalahnya adalah... dan inilah bagian memalukannya.
Satelit yang berisi RDS telah rusak dan tak bisa diperbaiki.
Dan tanpa satelit itu... Andrew.
Astaga.
Banjir lagi.
Ya, George. Banjir itu buruk untuk para hewan dan tanah.
Itu sebabnya kami butuh seekor monyet pemberani untuk pergi ke luar angkasa...
...dan mengambil RDS itu, agar kami bisa memasangnya...
Di sini di Menara Komunikasi kami yang baru di Afrika.
Tepat di atas Louis Leakey Dam.
Kami tak mau mengambil resiko memasangnya di satelit luar angkasa lagi.
Kenapa kalian tak memasang RDS baru di menara itu dan tidak ke luar angkasa?
RDS itu dibuat secara custom-built! Akan memakan waktu lama untuk membuatnya lagi.
Jadi bagaimana menurutmu, George? Bisakah kami mengandalkanmu?
Tidak! Tidak! Maksudku...
Ya, itu adalah misi yang penting, tapi kenapa tak manusia saja?
Semua roket ukuran manusia telah dipindahkan ke berbagai museum.
Tapi aku membuat kapsul monyet yang sempurna.
Terima kasih atas penawarannya, Tn. Houston,...
...tapi kupikir itu bukan ide yang bagus.
Maafkan aku, George.
Tidak semua orang suka berpetualang seperti kita.
Ayo kita pergi, Andrew.
Hei. Tunggu.
Aku tak bilang tidak.
Apa kau yakin ini aman?
Ini seaman menerbangkan layangan!
Baik, George.
Tapi hanya jika kau selesaikan pelatihannya tanpa kesalahan.
Mari kita membawamu ke pelatihan!
Let's go
Oh, yeah
Well, let's say you're caught up in a bind
Well, I've got the perfect guy in mind
He sees things a different way
A stumble here and there, but things are okay
At first glance you just might have your doubts
But this guy he always works it out
Stays tough and saves the day
'Cause giving up ain't in his DNA
Yeah, he might be a little strange
But he'll help you, yes, he can
Yeah, he's only just your ordinary superman
He can help you, yes he can/ Yes, he can
He's your ordinary superman
He's so cool you wanna be like him
Nonstop and never givin' in
Head first and steely-eyed
When things are down he's always lookin' upside
He might take a different route than you
But he's got a different point of view
Leaves most folks scratchin' their heads
If only they would listen to what I said
That he might be a little strange
But he'll help you, yes, he can
Yeah, he's only just your ordinary superman
He can help you, yes, he can
Yes, he can, he's your ordinary superman
He can help you, yes, he can/ Baby, yes, he can
He's your ordinary superman
Ya! Ya!/ He's just a superman...
George!
George, kini aku menyatakanmu telah siap.
Bagaimana menurutmu, Ted?
Aku...
Selamat, George.
Kau mendapatkan apa yang kau mau.
Aku akan merindukanmu, George. Hati-hati di atas sana.
Aku tak bisa pergi bersamamu, George,...
...tapi aku membawakanmu sesuatu agar kau tak sendirian.
Aku juga menyayangimu.
Dan aku akan berada di sini menunggumu.
Semoga misimu berhasil, Space Monkey George.
Tenanglah, Ted. Semuanya akan baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Ya!
Aku telah mengulas dan memperhitungkan segala aspek dari misi ini.
Percayalah padaku, takkan terjadi apa-apa.
Andrew, mari kita mulai pestanya.
Space Monkey George, apa kau siap untuk meluncur?
T minus lima...
...empat, tiga, dua, satu.
Lepas landas!
Kapsul akan terhubung dengan satelit dalam lima...
...empat... tiga...
...dua... satu.
Kapsul sukses terhubung dengan satelit.
Ya!
Space Monkey George, teruskan.
Semoga berhasil, George.
Baik, George. Lakukan yang kau lakukan di pelatihan.
Ya!/ Dia sudah memegang RDS-nya!
Mari kita berpelukan, Teddy!
Semuanya...
Andrew, lakukan sesuatu!
George, RDS-nya!
Kau kehilangan RDS-nya!
Cepat ambil, George!
Sudah terambil!
Itulah George-ku.
Kerja bagus, Space Monkey George. Kami akan memulangkanmu.
Mengaktifkan pengembalian kapsul.
Dan kini makan siang.
Kita rayakan. Ayo, George. Kau bisa makan siang.
Kami menyebutnya cairan berasa.
Para astronot menyukainya.
Atau kau bisa periksa kantong yang kusimpan di belakang kursimu.
Selai kacang dan pisang, kesukaannya. Semoga kau tak keberatan.
Tidak masalah. Itu juga kesukaanku.
Istirahat lima menit, George. Kau layak mendapatkannya.
Tak apakah kalau George melakukan itu?
Ted, jangan khawatir dan tenanglah.
Misinya selesai. Apa yang akan salah?
Aku kehilangan kendali.
Houston, ada masalah!/ Apa?
Kapsul jatuh bebas.
Jatuh bebas? Itu tidak benar! Bukan?
Secara teknis, itu tidak benar.
Yahoo!
Selamatkan monyetku!
Keluar, George! Tekan tombol merah!
George? Tombol merahnya!
Keluar! Tekan tombol merah!
Pengeluaran darurat diaktifkan.
Pengeluaran.
Dia sudah keluar!/ Itu bagus! Sekarang bagaimana?
Sekarang kita jemput dia.
Kita akan kemana?
Afrika Tengah.
Tentu saja! Jangan khawatir, Ted. Aku akan menemukan monyet kita.
Aku tak khawatir. Aku ikut bersamamu.
Halo?
Jadi apa rencananya?
Mari kita lihat area sekitar. Andrew.
Selamat datang di Afrika.../ Tidak. Dimana George?
Laporan terakhir George ada di Air Terjun Lotta Watta.
Aku yakin dia berada di radius 800 kilometer.
Radius 800 kilometer?/ Maksudmu lingkar.
Aku cukup yakin kalau radius. Lingkar itu hanya berada di sekelilingnya.
Pasti lingkar./ Tunggu dulu.
Delapan ratus kilometer atau apapun itu luas.
Apa kalian sudah pernah mengembalikan seorang astronot?
Belum pernah kehilangan seorang astronot. Tapi pernah lima tim menghilang.
Sekarang jadi enam.
Ted?
Kau mau kemana?/ Mencari monyetku.
Lingkar?
Radius.
Ya.
Permisi. Aku butuh seorang pilot dan pesawat.
Tak ada tur hari ini. Pilotnya sakit.
Pasti ada seseorang yang bisa menerbangkan pesawat.
Dengar, Teman. Sudah kubilang. Tak ada pilot. Hei.
Global Space Agency?
Apa kau seorang astronot?
Oh, itu. Ceritanya panjang.
Kalian lebih tahu menerbangkan pesawat daripada siapapun.
Kau boleh menerbangkan pesawatnya sendiri.
Tidak, kau tak paham./ Dan jika kau mau terbang hari ini,...
...kau harus menerbangkannya.
Menerbangkan pesawat... apa susahnya?
Sama seperti mobil,...
...kecuali kau mengemudikannya di udara dimana kau bisa jatuh dan...
Apa yang kupikirkan? Aku tak bisa menerbangkan pesawat!
Ternyata tak begitu sulit.
Aku terbang.
Dan aku akan menabrak pohon!
Semua pohon tampak sama.
Kecuali pohon yang ada parasutnya itu.
Parasut? Ya!
"Turunkan throttle. Mendaratlah di atas air dengan lembut."
Sederhana.
Oh, tidak.
Awas!
Masuklah, Tn. Pria Pemberi Pesawat.
Aku punya cerita terlucu yang mau kuberitahu padamu.
Atau tidak.
Baik.
Peta.
Dan token kereta bawah tanah.
Baiklah.
Semuanya terkendali. Aku keluar.
Aku harus menemukan George. Hutan bukanlah tempat untuk seekor monyet.
Everything's so different How'd you end up here
Reach out and grab it Let your worries disappear
'Cause it's a once in a lifetime opportunity
Is waitin' straight ahead
That's what I said
And if you fall down and skin your knee Well, you get back up again
Roll with the changes Take a few chances now and then
Make every moment count
And you just might have the time of your life
Welcome to paradise
Hey, you, you're missing out on all the fun
Just take it easy seems you're always on the run
Slow it down
Take in the scenery and give into the magic of the day
That's what I say
Woke up to sunshine Now it's pouring rain
No guarantees, enjoy it all the same
I'm telling you, it's all how you take it
Grab those lemons and you make some lemonade
You got it made
And if you fall down and skin your knee Well, you get back up again
Roll with the changes Take a few chances now and then
Make every moment count
And you just might have the time of your life
Welcome to paradise
Everything's so different
It's all so strange
Reach out and grab it
Roll with the change
And if you fall down and skin your knee Well, you get back up again
Roll with the changes Take a few chances now and then
Make every moment count
And you just might have the time of your life
Welcome to paradise
To paradise
Selamat malam, George, dimanapun kau berada.
Tim 5. Ayolah, Tim 5.
Pak./ Jangan sekarang, Andrew.
Aku sedang berusaha menghubungi Tim 5.
Kau bicara pada hot dog.
Hot dog itu enak.
Tim 5, ada sesuatu?
Tak ada tanda akan monyet dan kapsul itu.
Aku lelah menunggu, Andrew. Ada pepatah mengatakan...
"Jika kau mau sesuatu terselesaikan, lakukan sendiri."
Ini Komando Pencari Satu. Kami akan keluar.
Hot dog.
Astaga. Astaga.
Aku tak tahan lagi!
Aku hanya mau monyetku agar aku bisa pulang!
George?
Syukurlah kau kutemukan!
Aku begitu mengkhawatirkanmu.
Itu yang terakhir kalinya kau keluar angkasa dan lakukan pendaratan darurat,...
...kau dengar aku?
Aku begitu merindukanmu, George.
Ayo kita pulang.
Kau tahu kekurangan dari peta?
Peta tak menunjukkan kita ada dimana.
Mereka seharusnya membuat peta untuk memberitahumu kau ada dimana.
Baik, kupikir sungai ada di sebelah sini. Bagaimana menurutmu, George?
George?
Kita tersesat di Afrika Tengah. Kita harus berusaha cari jalan pulang.
Ta-da!
Semua hal yang ada di sini bisa saja berbahaya, George.
Kau harus memakai rasa waspadamu.
Yang kumaksudkan adalah kau harus lebih berhati-hati.
Kau monyet kecil ingin tahu, dan aku tahu kau suka bermain,...
...tapi mulai sekarang aku mau kau berada di dekatku, ya?
George?
George!
George? Apa yang kukatakan tentang waspada?
Mereka itu gajah liar.
Aku yakin mereka baik,...
...seperti bus kota yang bisa saja mengejarmu.
Ini adalah suara seriusku...
Aku mau kau turun sekarang juga.
Aku takkan mau menaiki makhluk besar nan bau itu!
Dah.
Kini aku mau kau berjanji padaku, George, jangan berpetualang lagi.
Paham?
Kau tak bisa pergi begitu saja di hutan. Kau harus berhati-hati.
Kini aku cukup yakin jika kita ke sini, kita akan menemukan sungai.
Dan ketika kita berada di suatu desa, kita bisa menelepon Tn. Houston.
Kita akan pulang sebelum kau berkata "pisang." Bukan begitu, George?
George?
Oh, tidak. Ingat? Waspada?
George! Kau dimana?
Apa yang barusan kukatakan? Tidak! Tidak! George nakal!
Ayo kita pergi.
Kau harus tahu bahwa aku orang dewasanya dan kau monyetnya.
Monyet harus patuh pada orang dewasa. Begitulah yang harus kau lakukan sekarang.
Tak ada lagi Tn. Baik Hati Bertopi Kuning.
Aku serius mengatakannya.
Astaga.
Ada apa itu?
Tolong! Tolong! Turunkan aku. Gorila itu mau menjadikanku makan malam!
Jangan sok khawatiran begitu. Dia hewan pemakan tumbuhan.
Kecuali serangga. Bukan begitu, Seymour?
Kau... Kau mengenalnya?/ Aku menyelamatkannya.
Aku lakukan pelestarian hewan. Kulinda, Naja P. Doktor.
Dia membantuku menangkap pemburu gelap sepertimu.
Pelestarian hewan? Pemburu gelap? Tidak, kau salah paham.
Aku bukan pemburu gelap. Aku seorang direktur museum.
Benar. Dan itu monyet kotamu?
Itu benar! Katakan padanya, George.
Ini... ini hanya kesalahpahaman.
Sebenarnya agak lucu.
Ayo, Teman kecil.
Mari kita membawamu pulang.
Kau suka topi itu?
Seymour, bawa dia.
Ada dahan di depan. Aku mau kau sedikit menurunkanku agar tak kena.
Baik, kita akan saling terbiasa.
Makanlah buah, Monyet kecil. Aku mau turun sebentar.
George.
George, aku seharusnya tak marah padamu.
Kurasa bahkan terkadang orang dewasapun bisa salah.
Kau tahu apa yang salah?
Kau tak nakal, George.
Kau George terbaik di seluruh dunia.
Maafkan aku.
Kau mau memaafkanku?
Teman.
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Kemari, Monyet kecil.
Dengar, Dr. Kulinda...
Jangan coba membuat ikatan di antara kita dengan menggunakan namaku.
Panggil aku...
...Dr. Ilmuwati Pekerja Afrika.
Baik, Dr. Pekerja...
Ilmuwati Afrika.
Doktor Ilmuwati Afrika.
Aku bisa menjelaskannya. Aku hanya mau menelepon seseorang.
Mau menyewa pengacara? Lupakan saja, Teman. Jaringan telepon terputus.
Kulihat kau bertemu dengan Strich.
Dia suka pisang.
Apa ada jalan untuk menghubungi dunia luar?
Tidak. Kecuali kau memburu merpati juga.
Jaringan telepon terputus di hari mereka meluncurkan roket untuk Project Stop Flooding.
Hei. Kau tahu tentang itu? Itu misi George.
Tunggu dulu.
Kau astronot monyet yang telah kami dengar?
Itu benar. Dan aku berada di pihak George.
Aku dengar astronot berteman...
...dengan orang kota bodoh bertopi kuning.
Itu aku!
Seharusnya aku sudah menduganya.
Ada berapa topi aneh seperti milikmu itu di dunia ini?
Aku tahu! Apa?
Kenapa kau tak bilang dari tadi? Seymour, lepaskan ikatannya.
Tidak! Baik, Seymour, ingat tentang... Yang kusuruh sebelumnya!
Baik. Lebih baik dari yang sebelumnya.
Ada sesuatu, Andrew?
Masih belum, Pak.
Peta menunjukkan bahwa Pelestarian Hewan Kulinda dekat dari sini.
Mungkin bagus jika kita mampir.
Kupikir George takkan pergi sejauh itu.
Hanya saja... Kau belum tahu dan...
Kudengar rumah pohon Doktor Kulinda itu keren sekali.
Jika George berada di sekitar sini, aku yakin dia ke sana.
Baiklah. Kita lihat saja.
Ya!
Maaf tentang kekacauan tadi, Ted.
Kami menghargai apa yang kau lakukan.
Peluberan sungai makin buruk tiap tahunnya.
Hei, Teman. Kau sudah melakukan semampumu.
Dr. Ilmuwati?
Kini aku tahu kau tak sepenuhnya pemburu,...
...kau boleh memanggilku Naja.
Baik.
Naja. Jadi, tak ada yang bisa dilakukan untuk memperbaiki jaringannya?
Ya.
Apa? Ada apa, George?
Aku juga mendengarnya.
Seperti helikopter?
Tn. Houston, masuklah. Masuklah, Tuan Houston.
Kami mendapat tanda keberadaan monyet berbaju luar angkasa.
Dimana dia?
Desa kecil 48 kilometer dari timur Big River.
Aku segera ke sana!
Sudah kubilang, Andrew. Aku tahu aku akan menemukan monyet kita.
Kerja bagus, Pak.
Helikopternya berbalik.
Tunggu! Tunggu!
Helikopternya menghilang.
Kita terlantar.
Aku mau pulang ke kotaku, dimana tempatnya nyaman dan aman,...
...dan tukang binatu bertemu denganku setiap hari Senin.
Pakai topimu.
Sebelum kau bersedih tentang kehidupan binatumu,...
...kau sebaiknya lihat sesuatu dulu.
Tampaknya kau membuat teman baru, George.
There's a place where the air is clean
The trees are towering, the grass is green
And the sun smiles down
Feel the power and embrace the call
Take it in before it's all gone
Here's your chance/ Hei.
Grab it now
And the dreams you long for
Can all be found right here
It's the beautiful wild
So full of strength and majesty
It's the beautiful wild
Lift up your heart
Open your eyes and see
Every inch out here is so alive
Where the hidden and the strong survive
It's the way it's always been
Yeah
New experiences everywhere
Just look closer, can you see it there?
The surprises never end
And the more you see
The more you're left in awe
Yeah!
It's the beautiful wild
Lift up your heart
Open your eyes and see
Ini tumbuh dari dirimu.
Menurutmu begitu?/ Ya.
Tadi itu menyenangkan. Dan...
Mengasyikkan, ya. Ya, kurasa juga begitu.
Itu menjelaskan kenapa jaringannya terputus.
Antena yang berada di atas bendungan rusak.
Tapi mereka akan memperbaikinya. Kami tak bisa hidup tanpa adanya jaringan.
Aku mau tahu bagaimana bisa begitu.
Hei, apa itu menara yang harus dipasangkan RDS?
Ya.
Ada apa, George?
Kapsul luar angkasanya!/ Biar aku lihat.
Oh, itu tak bagus.
Itu berada diseberang Jurang yang Ditinggalkan.
Kau pikir RDS-nya masih ada di kapsul?
Kau mau kita mengambilnya?
Entahlah, George. Kau dengar apa yang Dr. Kulinda bilang tadi.
Dia bilang kata "jurang" dan "ditinggalkan."
Dia benar. Kupikir kau takkan bisa menyeberanginya.
George, kau dengar apa kata doktor.
Mereka akan memperbaiki menaranya, kita akan menelepon Houston,...
...lalu kau akan menyelesaikan misimu.
Selamat siang.
Andrew, beritahu mereka kalau kita mencari monyet berbaju luar angkasa.
Kami sedang mencari monyet berbaju luar angkasa.
Bukan dengan bahasa Inggris.
Kami mengerti bahasa Inggris.
Bagus, Andrew. Apa kalian lihat monyet itu?
Kau bukan monyetku!
Dan kurasa kau takkan bisa memberitahuku dimana kau menemukan baju itu?
Andrew, kembali mencari lagi.
Pak, kau sebaiknya lihat ini.
Ada badai berkategori 5 yang sedang mendekat.
Satu, dua, tiga, empat, lima. Itu berkategori banyak.
Sebaiknya tim pencari kembali ke pangkalan. Kita juga.
Bagaimana dengan Ted dan George?
Oh, ini tak bagus.
Aku tak butuh badai sekarang, Andrew. Aku tak butuh ada badai.
George, apa yang terjadi?
Itu badai yang besar./ Akan segera hujan. Sebaiknya bersiap.
Ya. Apa akan ada banjir?/ Semoga tidak.
Kuharap kita bisa memberitahu Tn. Houston tentang kapsul itu sekarang.
Kuharap juga begitu. Ada kemungkinan hujan akan membuat kapsul itu menghilang.
Tapi RDS-nya bisa rusak.
Itu bisa jadi akhir bagi Project Stop Flooding.
Aku takut itu benar, Ted.
Tidak.
Maafkan aku, George.
Aku tahu kau mau ambil RDS-nya, tapi kau tahu itu mustahil.
Ke sana itu berbahaya sekali.
Tapi mungkin tak mustahil.
Tidak, itu bukan ide yang bagus.
Tidak, kita takkan ke sana.
Kau setuju denganku, bukan?
Jangan minta pendapatku. Kau takkan mau mendengarnya.
Baik. Mari kita ke sana.
Semoga beruntung. Kuharap aku bisa ikut,...
...tapi aku harus tinggal dan merawat para hewan.
Semoga, jembatan tua masih ada di sana. Dan semoga, kalian bisa menyeberanginya.
Hampir bisa.
Ini dia. Dah!
Hati-hati dengan peta itu, George.
Itu yang membuat petualangan ini tak jadi petualangan yang buruk.
Aku tiba-tiba memikirkan itu.
Strich? Apa yang kau lakukan di sini?
Kurasa di sinilah kita mulai jalan.
Oh, tidak.
Ayo. Ayo, Semuanya.
Tak bisa dipercaya. Kita berhasil menemukan kapsulnya.
Kita hampir bisa ke kapsulnya.
Maaf, George. Aku tahu kau sangat mau ke sana.
George...
Kupikir jembatan itu tak aman.
Kupikir jembatan itu sudah tak kuat.
Astaga.
George, ini gila!
Jangan lihat ke bawah, Ted. Malah, jangan lihat kemanapun.
Bagus.
Aku lumayan bisa di petualangan ini.
Ikuti aku, George.
Buaya!
Mungkin kau belum tahu! Aku bukan monyet!
Astaga.
Monyet lihat, monyet lakukan!
Ya!
Tampak bagus seperti baru.
Radionya masih bekerja? Ini tiket kita untuk pulang, George!
Mari kita lihat. Pasti ada tombolnya.
Halo. Bisakah seseorang mendengarku?
Selain para anak singa itu?
George, apa kau tahu jika ada anak singa, itu berarti ada ibu singa?
Atau ayah singa?
Ayo kita pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan, George? Kita tak mau dia mengejar kita.
Oh, kau sedang menyelamatkan singa itu.
Bertahanlah, Singa!
Kerja bagus, George.
Kupikir kinilah saatnya kita yang diselamatkan.
Menunggu terus, Andrew. Aku mau ETA dan aku maunya sekarang!
Pak, coklat panasnya akan siap lima menit lagi.
Aku bisa menunggu itu.
Ini Ted mau bicara pada Tn. Houston. Tolong, masuklah.
Ted, Hal Houston di sini!
Dia menjawab! Tn. Houston. Aku menemukan George.
Dia ditemukan! Itu bagus, Ted!
Dan kami mengambil RDS dari kapsul.
Astaga! Kalian pahlawan.
Bisakah kalian jemput kami?
Kalian harus tenang. Kami tak bisa jemput kalian karena badai.
Mungkin akan ada banjir.
Oh, tidak.
Pak?/ Jangan sekarang, Andrew.
Tapi, Pak, jika Ted dan George bisa sampai ke menara...
...dan memasang RDS-nya, mereka bisa menghentikan banjirnya.
Andrew, itu adalah ide terbodoh yang pernah aku...
Sebenarnya, bisa saja.
Itu tugas yang berat. Bagaimana menurut kalian?
Itu tugas yang berambisi.
Tapi aku sudah melewati setengah hutan,...
...berayun menggunakan jalar dan lari dari singa, jadi...
Ekspedisi jauh melewati hewan liar dan hutan apa lagi?
Kita memilih regu yang tepat untuk pekerjaan ini. Beritahu mereka, Andrew.
Aku telah menerima sinyalnya dan aku tahu dimana keberadaan kalian.
Pergilah dari sana menuju Big River. Ikuti sungainya ke Louis Leakey Dam.
Menaranya ada di atasnya. Kalian takkan salah.
Pergi, Big River, menara. Aku mengerti!
Aku akan memberitahu mereka kalian mau ke sana.
Semoga beruntung. Dan jaga RDS itu.
Tim 6 mengerti.
RDS-nya!
Oh, George, tunggu!
Aku masih pemula dalam berayun, ingat?
Maksudmu aku? Naik padamu?
Astaga.
Kita telah mencegatnya.
Aku pernah baca bahwa rasa takut hewan itu sama seperti kita pada mereka.
Itu artinya dia sangat ketakutan.
Jangan, George.
Kau baru saja membuatnya kabur.
Oh, hei!
Kau membuat teman terbaik, George.
Berita baiknya adalah kita dapatkan RDS-nya kembali.
Berita buruknya adalah aku tak tahu kita ada dimana.
Tampak seperti log flume tua.
Apa? Lewat log flume?
Ide bagus, George. Itu akan membawa kita ke sungai.
Kami akan baik-baik saja, Strich. Kau boleh pulang.
Terima kasih atas bantuannya!/ Dah!
Kita pasti sudah dekat./ Hei!
Terima kasih.
Kupikir... Ya! Lihat!
Big River!
Oh, tidak!
Apa batang kayu ini ada remnya?
Oh, tidak! Kita salah jalan!
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Hei, George, itu pesawatku.
Kita bisa membuatnya ke air.
Oh, ya!
Dah!
Oh, tidak. Pontonnya rusak!
George, kau harus pegang kemudinya.
Tentu saja, jika aku bisa menerbangkan pesawat, kau bisa.
Pegang kemudinya, dan saat kubilang, tarik kemudinya.
Tarik kemudinya, George.
Tarik, tarik!
Oh, tidak.
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang. Kerja bagus, Pilot.
Aku ambil alih dari sini.
Itu Leakey Dam dan menaranya.
Itu benar, George. Dermaganya.
Kita hanya harus mendarat...
...dengan satu ponton.
Baik, ke kirikan.
Baiklah, George!
Hei! Kami tahu kalian datang!
Kami harus naik ke menaranya./ Tak ada jalannya dengan hujan begini.
Tak masalah. Ada George.
Oh, ini tak tampak bagus.
Bagus sudah mencoba.
Setelah semua ini.
Mari kita masuk.
Kau tahu, George?
Kupikir kinilah saatnya kita buang rasa waspada dan gunakan angin.
Apa yang dia lakukan?
George?
Kau siap untuk menerbangkan layangan?
Semoga beruntung, Space Monkey George.
Ya!
George!
Itu monyet yang hebat.
Apa itu yang kupikirkan?
Project Stop Flooding diaktifkan.
Airnya menyurut!
Tadi itu bukan main, George.
Aku akan berpetualang bersamamu setiap saat.
Space Monkey George, kupersembahkanmu dengan medali pahlawan ini.
Jangan kira kami melupakanmu, Ted./ Untukku?
Ya./ Sungguh?
Selamat!
Ted, George, sebuah hadiah. Lain kali kalian tak perlu pakai layangan.
Astaga.
Ya!
Translated by Cacu Iazu IDFL.ME